虽然是和自己联络的老客户打交道 [复制链接]

霍尊自己说，他上春晚就感觉是一个大彩蛋砸到头上了。但他的红火，其实远不是幸运可以解释的。《中国好歌曲》宣传总监陆伟说，如果霍尊参加的是《中国好声音》，恐怕不会如此红火，因为在那比拼的只是演唱。而这次他带来了堪称“中国风”的全新原创歌曲《卷珠帘》，这不仅显现了令人耳目一新的原创魅力，并让人见证了他的创作才华，而这首歌又特别适合他那飘逸空灵、典雅脱俗的演唱风格，于是一炮打响。霍尊是火风的儿子，属于典型的“星二代”，但他却没有靠“拼爹”，而是靠作品。

两位译者抓住了语篇的走向，要一千丸时用的是句子，而在一百丸时变成了省略句，到了十来丸时译文干脆使用了短语，这符合原文的语篇特点，而且表明了孙悟空调皮、可爱的性格。可见，语篇翻译要求译者从词义、句义，而且在整体语篇上把握人物的语言，做到风格一致、贴切。语篇翻译对于语言的个性化风格和人物形象再现有很重要的作用。